您当前的位置: 首页» 本所动态» 综合动态» 正文

信息所第二期国际合作成果分享沙龙成功举办

文章来源:科技管理处 作者:王晶         点击数:次     发布时间:2018-03-09     【

  国际合作成果分享沙龙是信息所2017年启动的推动研究所对外合作交流和资源共享的创新型学术交流活动平台。3月7日,第二期沙龙活动在信息所如期举办。本期沙龙的主题是“农业翻译与对外交流文体写作”。信息所副所长聂凤英、科技处和近20名科研人员参加了交流活动。

  刘洪霞副研究员做了题为《FAO出版物翻译中的常见问题探讨》的报告,与科研人员分享了自己多年来从事科技英语翻译的经验,总结提出了FAO出版物的特点、翻译标准和步骤,并举例说明了翻译中的常见问题和处理方法。

  黄佳琦助理研究员用英文做了题为English E-mail Writing Tips: as a researcher and a conference coordinator的报告,从作为国际会议组织者和科研人员两个不同角度,从电子邮件写作的格式、字体和文体特点,与国际合作伙伴的沟通技巧以及可以利用的写作和科研资源等方面做了介绍和分析。

  信息所从上世纪80年代一直承担FAO出版计划翻译项目。本期沙龙活动对信息所培养翻译和外事人才,提升国际学术交流能力有重要意义。