那个叫做eternity的词, 我一见到它, 心里头就忍不住来气。

十有八九是eternity打字速度太快了, 少按了一个r键, 翻译成中文就是“永恒”。

然而, 如果你在实际情形里面恰好遇到了品牌名称或者是作品当中创造的词汇被设定为Etemity这样的状态之下, 那么其进行翻译时所采用的方法和途径就会变成完全不一样的一个方向了。

下面把这件事掰扯清楚, 好让你省得在交稿的时候被退回。

etemity翻译咋搞

如果你已经确认原来是打错字了, 那么正确的词汇应当是“eternity”, 将其翻译成中文就是“永恒”。

但是, 请不要总是去编写表示永远的那个词汇, 因为它显得过于轻薄了。

你得好好地琢磨琢磨, 看看那刻在石碑上的话是哪一种表达呢。那石碑上面刻着的字是“永恒的爱”这四个字。再看看你发到朋友圈里面的配图说明文字又是什么样的。你的朋友圈配文写的是“永远的爱”这几个字。

味道差远了。

在宗教方面的文本里, 大家通常会使用“永恒”这个词。而在文学小说的创作中, 用“不朽”是完全OK的, 当然使用“无尽”这样的词汇也都是可以接受的。总之, 不可以仅仅依靠一个固定的词汇就去应对所有不同的场景哦。

但！

假如这个词语原文的确切拼写就是Etemity, 而且一个音节都不多、一个音节也不少的前提下, 那么它就应该是属于那种特殊的专有名词的范畴。

品牌名称可以被音译成为“埃泰米蒂”, 也可以选择不翻译, 直接保留英文原样, 不做任何改动。

对于作品当中的造词而言, 你需要去查看作者为其赋予了什么含义之后再作出决定, 千万不要自己去进行主观的想象并且强行地进行翻译。

etemity翻译别踩坑

最大的一个陷阱就是, 当你去搜索引擎里面输入英文单词\"etemity\"的时候, 搜索结果跑出来的全是正确的拼写\"eternity\"的解释和释义, 这两种东西完全是混杂在一起的一大块内容。

有很多人就是懒得去回到那个原文之中, 认真地来核对一下那个英文字母r到底是不是存在的情况。于是就直接地就按照eternity这个拼写, 把整个内容翻译完毕之后, 就匆忙地交了这个活儿。

结果客户一看, 直接就指出了这个问题, 说他自己写的实际上是Etemity啊。这样一来,之前的努力全都白费了, 根本白干了, 连辛苦挣来的那些钱也都算是白白地丢掉,一分也没有赚到。

另外还有一个比较令人头疼的地方在于, 名为eternity的那个词汇在不同的专业领域里面, 它所对应的翻译习惯是完全不相同的。

神学文本、还有诗歌, 以及哲学论文, 它们每一样东西都有它自己那一套用惯了的翻译办法。

你竟然在学术论文摘要里使用“永远”这个词, 负责审核的专家会直接把稿件退回来让你修改。

当你对某件事情拿不准的时候, 那就先开口去问一问。千万别在那里瞎猜, 因为一旦你猜错了, 后续的返工过程要比仅仅问上一次所花费的力气多出十倍之多。

在进行翻译工作的过程当中, 文字的部分是一个不能出现一个差错的情况。同时, 核心的语义也是绝对绝对不能发生任何偏移的。

当你心里拿不准事情的时候, 就去张嘴问一问别人, 千万不要一个人闷着头去瞎猜。