别再把et al翻错了

导读： "et al."源自拉丁语，意为“和其他人”，常被误译或误用。正确读音为“艾特·奥”或“艾特·欧”，写作时不加空格，点不能丢。与"etc."（表示“等等”，仅用于事物罗列）混淆是常见错误。在中文写作中，需按中文规范翻译，确保表达清晰。正确使用"et al."有助于避免学术失礼。...

有些人，在看到论文当中的“et al.”之时，就会犯晕，将其翻成“和其他人”，这还算得上客气，更离谱的是直接原封不动地照抄而不进行翻译。

说白了，这东西源自拉丁语，但咱写中文文章就得守中文的规矩。

翻译不是字对字搬砖，得让人看懂、读着顺。

今天把几个常踩的坑掰扯清楚，别让同行笑话。

et al到底怎么念

常有人将“et”念做“伊特”，或者把“al”读成“奥”，听起来很不顺耳，让人感觉别扭。

实际上，“et”的读音是“艾特”，这跟英文当中的“at”相近；“al”的读音是“奥”或者“欧”，不过不要把音拖得很长。

你非要纠结发音干嘛？

又不是搞拉丁语朗诵比赛。

关键是写的时候，这俩词跟后面的点不能分开。

“et al.”是一个整体，中间别加空格，点别丢了。

我曾目睹学生将其写作“et. al” ，这使得我愤怒得想要拍桌子 ，因为其中的点放置错了位置 ，进而导致意思完全拧巴了。

et al和etc的区别是什么

很多人把这俩混着用，丢人丢到外审专家面前。

“et al.”置于作者名单之后，意谓“和其他人” ，“etc.”表示“等等” ，且仅能用于罗列事物。

你需于参考文献之中写上“张三, 李四, etc.”，编辑径直将稿件退回。

给出一个实实在在的例子：某位硕士论文的致谢内容当中写着“感恩王老师, 刘老师, 以及其他等人”，导师瞧见之后脸都变绿了——在致谢里面使用“et al.”，难道是觉得其他的那些人不配有被明确提及姓名的机会？

该写全名就写全名，别偷懒。

中文论文里怎么用et al

别以为英文期刊那套照搬就行。

中文的文章当中，当首次出现三个以上作者的情况时，要写成“张三等”，或者表述为“张三等人”，绝对不要写成 “张三 et al.”，因为中英混杂的样子就好似缝合怪一般。

有的期刊有着这样的强制要求，即“张三, 李四, 王五等”，只有当作者数量超过三个的时候，才会使用“等”这个词。

你投稿前翻翻期刊的稿约，人家白纸黑字写着呢。

我曾给别人修改了一篇稿子，那整篇稿子当中有足足二十多个“et al.”，结果被审稿人批评说“不伦不类”。

直接改成“等”字，清爽又合规。

试问，是否也曾目睹人士将“et al.”嵌入之中文语句内充作万用之膏药呢？

留言聊聊你遇到的最离谱翻译，觉得有用就点个赞转给需要的人。